1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descărcat de pe www.allsubs.org
2
00:00:40,006 --> 00:00:41,372
Acest lucru este bine.
3
00:00:41,373 --> 00:00:43,875
Mulțumesc.
4
00:00:43,876 --> 00:00:45,110
Deci, cum te simți?
5
00:00:45,111 --> 00:00:46,477
Ei bine, este
prima dată
6
00:00:46,478 --> 00:00:47,478
Am dat sânge.
7
00:00:47,479 --> 00:00:49,114
[Râde]
8
00:01:02,662 --> 00:01:07,032
Ei bine ... aici mă duc.
9
00:01:07,033 --> 00:01:08,900
Noroc.
10
00:01:27,920 --> 00:01:30,488
[Muzică de operă
Peste stereo]
11
00:01:50,642 --> 00:01:52,510
[SFÂRÂIT]
12
00:02:00,052 --> 00:02:02,253
[Muzica de operă continuă să joace]
13
00:02:04,590 --> 00:02:06,191
[Gunshot]
14
00:02:06,192 --> 00:02:08,059
[Horn Blaring]
15
00:02:10,429 --> 00:02:13,397
[♪]
16
00:02:23,743 --> 00:02:27,278
NARATOR:
El a fost adus în 1228.
17
00:02:29,648 --> 00:02:33,551
pradă oamenilor
pentru sângele lor.
18
00:02:36,588 --> 00:02:39,624
Acum, el vrea
a fi din nou muritor ...
19
00:02:41,861 --> 00:02:45,630
a rambursa Societatea
pentru păcatele lui ...
20
00:02:47,767 --> 00:02:50,802
a ieși din
lumea lui de întuneric ...
21
00:02:59,544 --> 00:03:03,614
din noaptea lui nesfârșită pentru totdeauna.
22
00:03:03,615 --> 00:03:04,983
[Mârâituri]
23
00:03:19,031 --> 00:03:20,731
Ești bine?
24
00:03:20,732 --> 00:03:22,200
[Suspină]
25
00:03:22,201 --> 00:03:26,304
El este ultima persoană de pe Pământ
M -aș fi sinucigaș.
26
00:03:27,973 --> 00:03:29,607
Cohen:
Nu este asta Berman
27
00:03:29,608 --> 00:03:30,842
de la treburile interne?
28
00:03:30,843 --> 00:03:32,911
Da, primul pe scenă.
29
00:03:32,912 --> 00:03:34,478
El este cu adevărat
preluarea sarcinii.
30
00:03:34,479 --> 00:03:35,713
E ciudat.
31
00:03:35,714 --> 00:03:37,615
Ce, Fred Berman,
Freak de control original,
32
00:03:37,616 --> 00:03:38,716
Este preluarea sarcinii?
33
00:03:38,717 --> 00:03:40,919
Nu, Berman, mai întâi
pe scena unui omucidere.
34
00:03:40,920 --> 00:03:42,486
Sinucidere.
35
00:03:42,487 --> 00:03:43,487
Corect.
36
00:03:43,488 --> 00:03:47,725
Whoa, asta este o vedere.
37
00:03:47,726 --> 00:03:49,360
Oh, nu, Schanke, Schanke.
38
00:03:49,361 --> 00:03:52,297
Nu vrei
să -mi amintesc de el așa.
39
00:03:52,298 --> 00:03:53,298
Ai dreptate.
40
00:03:53,299 --> 00:03:55,566
Nu este
ancheta mea.
41
00:03:55,567 --> 00:03:57,068
Mergând înapoi
la magazin.
42
00:03:57,069 --> 00:03:57,936
Schanke.
43
00:04:08,580 --> 00:04:10,448
Nu era suicid.
44
00:04:10,449 --> 00:04:11,850
Ei bine, diagnosticul tău
45
00:04:11,851 --> 00:04:13,351
Nu prea se aruncă
cu fapt
46
00:04:13,352 --> 00:04:14,819
că el doar
s -a decapitat
47
00:04:14,820 --> 00:04:15,820
cu propria sa armă,
48
00:04:15,821 --> 00:04:17,088
O face?
49
00:04:17,089 --> 00:04:19,523
Păstrează -l.
Este o copie.
50
00:04:19,524 --> 00:04:21,092
Notă de sinucidere.
51
00:04:21,093 --> 00:04:22,861
Nu ne -a părăsit
mult de continuat.
52
00:04:22,862 --> 00:04:24,028
Bine...
53
00:04:24,029 --> 00:04:26,231
Sykes nu a fost niciodată mult
Pentru documente, a fost?
54
00:04:26,232 --> 00:04:27,832
Era un polițist bun.
55
00:04:27,833 --> 00:04:29,234
Ghici din nou, detectiv.
56
00:04:29,235 --> 00:04:30,235
Jimmy Vinetti
57
00:04:30,236 --> 00:04:31,702
Îndreptat buzunarul
ani de zile.
58
00:04:31,703 --> 00:04:34,605
Polițiștii morți sunt mult mai ușori
A calomnia, nu -i așa?
59
00:04:34,606 --> 00:04:37,808
Sykes era murdar.
Am dovezi.
60
00:04:37,809 --> 00:04:39,810
Uite, amicul tău de bowling
61
00:04:39,811 --> 00:04:40,912
s -a hrănit un punct gol
62
00:04:40,913 --> 00:04:42,280
Pentru că nu a putut face
întindere.
63
00:04:42,281 --> 00:04:44,282
El a avut cel mai bun record Bunco
În acest incintă
64
00:04:44,283 --> 00:04:45,283
Trei ani de alergare.
65
00:04:45,284 --> 00:04:47,585
El lucra din greu
Și decent!
66
00:04:47,586 --> 00:04:48,619
Cineva, spune -i soției sale.
67
00:04:48,620 --> 00:04:50,188
Și -a luat copiii și s -a mutat
68
00:04:50,189 --> 00:04:52,090
la Nova Scotia
Acum patru luni
69
00:04:52,091 --> 00:04:53,992
Pentru că ea nu a putut
mai ia bătăile.
70
00:04:53,993 --> 00:04:55,260
Haide.
71
00:04:55,261 --> 00:04:56,995
Profilul lui Sykes din
Departamentul se micșorează.
72
00:04:56,996 --> 00:04:57,996
Cred că...
73
00:04:57,997 --> 00:05:00,131
Da, „dezechilibrat”
74
00:05:00,132 --> 00:05:02,100
a fost cel mai frumos cuvânt
Ea obișnuia.
75
00:05:02,101 --> 00:05:04,635
S -ar putea să vindeți,
Dar nu cumpăr.
76
00:05:04,636 --> 00:05:05,736
Scuză -mă, căpitan.
77
00:05:09,275 --> 00:05:11,542
Acesta este primul pe care l -am auzit
a oricărei investigații interne.
78
00:05:11,543 --> 00:05:14,478
Ei bine, nu facem reclamă.
79
00:05:14,479 --> 00:05:17,181
Constatăm că obținem rezultate mai bune
așa.
80
00:05:17,182 --> 00:05:19,017
Căpitan, aș fi încă
ca o fisură la asta.
81
00:05:19,018 --> 00:05:20,018
Cazul închis, cavaler.
82
00:05:20,019 --> 00:05:22,220
Du -te să prinzi niște ucigași.
83
00:05:22,221 --> 00:05:24,122
Oh, cred
Voi face doar asta.
84
00:05:24,123 --> 00:05:26,057
Cazul închis, cavaler.
85
00:05:26,058 --> 00:05:27,058
Ai primit -o?
86
00:05:27,059 --> 00:05:28,159
Ei bine, orice ai spune.
87
00:05:28,160 --> 00:05:30,929
Adică, până la urmă,
Tu ești ... șeful.
88
00:05:33,865 --> 00:05:35,099
Cineva ar trebui
Dă -i lui Berman
89
00:05:35,100 --> 00:05:36,867
Un fel de premiere
pentru insensibilitate.
90
00:05:36,868 --> 00:05:37,868
Da, este
momente de genul acesta
91
00:05:37,869 --> 00:05:39,037
Mi -aș dori să practic voodoo.
92
00:05:39,038 --> 00:05:40,538
Cred că ar trebui
Uită -te la asta.
93
00:05:40,539 --> 00:05:42,206
Există mai multe.
Am un sentiment.
94
00:05:42,207 --> 00:05:43,207
La fel şi eu.
95
00:05:43,208 --> 00:05:44,409
Am senzația
că Berman,
96
00:05:44,410 --> 00:05:45,843
Oricât de mult îi urăsc intestinul
97
00:05:45,844 --> 00:05:48,146
și sper că moare lent
și moartea dureroasă, are dreptate,
98
00:05:48,147 --> 00:05:50,148
Și dacă el este, nu
vreau să știu despre asta.
99
00:05:50,149 --> 00:05:51,682
Brian Sykes
a fost prietenul meu, perioada.
100
00:05:51,683 --> 00:05:53,284
M -a sprijinit.
El m -a salvat,
101
00:05:53,285 --> 00:05:54,785
și putea să se rostogolească
o minge de bowling
102
00:05:54,786 --> 00:05:55,853
Ca o rachetă de croazieră.
103
00:05:55,854 --> 00:05:57,788
Asta e
Vreau să -mi amintesc.
104
00:05:57,789 --> 00:05:58,789
Am terminat.
105
00:05:58,790 --> 00:06:00,591
Am nevoie de o băutură.
106
00:06:02,094 --> 00:06:03,627
[Suspină]
107
00:06:03,628 --> 00:06:05,563
[♪]
108
00:06:14,806 --> 00:06:17,141
Knight: Un virus vampir?
109
00:06:17,142 --> 00:06:19,444
Ei bine, mai mult ca
o modificare genetică.
110
00:06:19,445 --> 00:06:21,312
Vechiul meu prieten, Whitaker,
jos la institut,
111
00:06:21,313 --> 00:06:23,314
Are un nou-noutat
10 milioane de dolari,
112
00:06:23,315 --> 00:06:24,648
un tunel
Microscop electronic.
113
00:06:24,649 --> 00:06:26,484
Și mi -a împrumutat
ceva timp pe ea,
114
00:06:26,485 --> 00:06:28,652
Și aici
este ceea ce am găsit.
115
00:06:28,653 --> 00:06:30,188
Acum, acestea sunt
șuvițe ale ARN -ului tău
116
00:06:30,189 --> 00:06:31,922
de la una dintre celulele tale.
117
00:06:31,923 --> 00:06:33,491
Vedeți acele nucleotide suplimentare?
118
00:06:33,492 --> 00:06:36,127
Aceia nu
aparțin acolo.
119
00:06:36,128 --> 00:06:37,828
Asta este ceea ce mă face ceea ce sunt?
120
00:06:37,829 --> 00:06:39,597
La asta pariez,
121
00:06:39,598 --> 00:06:40,698
Și iată lovitorul ...
122
00:06:40,699 --> 00:06:41,699
Am izolat -o
123
00:06:41,700 --> 00:06:42,900
și a încercat în mod repetat
pentru a o cultiva
124
00:06:42,901 --> 00:06:43,901
în afara vectorului,
125
00:06:43,902 --> 00:06:45,836
adică, tu, celulele tale.
126
00:06:45,837 --> 00:06:48,939
De fiecare dată când l -am îndepărtat
din celula gazdă, Poof,
127
00:06:48,940 --> 00:06:50,375
S -a evaporat,
128
00:06:50,376 --> 00:06:51,775
a dispărut,
Fără urmă.
129
00:06:51,776 --> 00:06:53,011
Și îl puteți neutraliza?
130
00:06:53,012 --> 00:06:55,413
Lytoveuterine B.
131
00:06:55,414 --> 00:06:57,115
Încă un altul
Comoditate modernă,
132
00:06:57,116 --> 00:06:59,417
curtoazie
de inginerie biogenetică,
133
00:06:59,418 --> 00:07:01,852
o substanță care literalmente
nu a existat acum un an.
134
00:07:01,853 --> 00:07:04,055
Se leagă molecular
cu virus
135
00:07:04,056 --> 00:07:05,656
Și o închide cumva.
136
00:07:05,657 --> 00:07:07,992
Pot să întreb ce este?
137
00:07:07,993 --> 00:07:09,427
Mi -a fost teamă că o vei face.
138
00:07:09,428 --> 00:07:12,963
Trebuia să fie
un hormon sintetic care ar ...
139
00:07:12,964 --> 00:07:14,532
Și cum pot
Puneți acest lucru delicat?
140
00:07:14,533 --> 00:07:16,134
Îmbunătățiți producția de vită ...
141
00:07:17,836 --> 00:07:20,338
Dar a fost respins
În faza de testare.
142
00:07:20,339 --> 00:07:22,206
It, uh ...
s -a dovedit a fi letal.
143
00:07:22,207 --> 00:07:23,207
Oh, minunat.
144
00:07:23,208 --> 00:07:24,542
Ei bine, ziua mea
la soare
145
00:07:24,543 --> 00:07:26,644
Va fi mortal în orice fel.
146
00:07:26,645 --> 00:07:28,913
Sau ai putea avea
O carieră cu totul nouă
147
00:07:28,914 --> 00:07:29,914
jos la fermă.
148
00:07:29,915 --> 00:07:32,250
Oricum, cred
că ai putea
149
00:07:32,251 --> 00:07:34,218
probabil tolerează
Doze mici în acest sens.
150
00:07:34,219 --> 00:07:36,987
Cam ca
Chimioterapie pentru cancer.
151
00:07:36,988 --> 00:07:40,258
Și dacă ai fi dispus
să accepte riscul ...
152
00:07:40,259 --> 00:07:42,293
Cred că aș putea fi capabil
să te vindece.
153
00:07:42,294 --> 00:07:44,295
[♪]
154
00:07:44,296 --> 00:07:45,763
OM:
Sunt destul de încrezător în asta, de fapt.
155
00:07:49,234 --> 00:07:51,269
După cum știți,
Am făcut acest studiu
156
00:07:51,270 --> 00:07:52,937
de așa-numite fenomene oculte
157
00:07:52,938 --> 00:07:54,372
stocul meu în comerț.
158
00:07:54,373 --> 00:07:57,641
Te sună
„Doctorul învierii”.
159
00:07:57,642 --> 00:07:59,377
Acesta este un nume pe care l -am câștigat
Înapoi în Anglia
160
00:07:59,378 --> 00:08:03,614
din unele experimente eșuate
în resuscitare.
161
00:08:03,615 --> 00:08:05,483
Tot ceea ce.
162
00:08:05,484 --> 00:08:09,787
Am o teorie
despre starea ta ...
163
00:08:09,788 --> 00:08:12,156
Și bine ai venit
Oportunitatea de a -l testa.
164
00:08:12,157 --> 00:08:14,225
Recunoașteți, desigur,
165
00:08:14,226 --> 00:08:16,127
că oricare dintre lucrările pe care le facem aici
166
00:08:16,128 --> 00:08:18,963
trebuie să fie condus sub voal
de cel mai mare secret.
167
00:08:18,964 --> 00:08:20,531
Și înțelegi
168
00:08:20,532 --> 00:08:24,102
Că efortul poate fi ...
Destul de costisitor?
169
00:08:24,103 --> 00:08:29,507
Sunt pregătit să subvenționez
studiile tale
170
00:08:29,508 --> 00:08:30,874
la maxim.
171
00:08:30,875 --> 00:08:32,643
Voi plăti orice aveți nevoie.
172
00:08:32,644 --> 00:08:34,612
Bun.
173
00:08:35,747 --> 00:08:38,082
Foarte bun.
174
00:08:40,119 --> 00:08:42,453
Natalie: Nick?
175
00:08:42,454 --> 00:08:43,588
Este apelul tău.
176
00:08:49,694 --> 00:08:50,761
Hai să o facem.
177
00:08:59,471 --> 00:09:02,940
Natalie:
Te încep cu un singur CC.
178
00:09:02,941 --> 00:09:04,908
Ce fel de efecte secundare
Vorbim despre?
179
00:09:04,909 --> 00:09:06,511
Suntem ieșiți
Dincolo de palid aici.
180
00:09:06,512 --> 00:09:07,512
Destul de sincer,
181
00:09:07,513 --> 00:09:10,281
Nu știu
la ce să te aștepți.
182
00:09:10,282 --> 00:09:11,382
Chimic,
183
00:09:11,383 --> 00:09:13,184
Lytoveuterine b
are unele asemănări
184
00:09:13,185 --> 00:09:15,319
la produs natural
endorfine.
185
00:09:15,320 --> 00:09:16,954
Deci aș putea să mă ridic?
186
00:09:16,955 --> 00:09:18,189
S -ar putea să te grăbești.
187
00:09:18,190 --> 00:09:19,657
Apoi, din nou, acea grabă
ar putea fi atenuat
188
00:09:19,658 --> 00:09:21,192
de către droguri
Proprietăți citotoxice.
189
00:09:21,193 --> 00:09:22,193
Oh, grozav,
190
00:09:22,194 --> 00:09:23,827
Așa că mă voi îmbolnăvi
la stomacul meu.
191
00:09:23,828 --> 00:09:26,030
Și vei simți
Prea fericit să -i pese.
192
00:09:26,031 --> 00:09:28,832
Acum, ești sigur
despre asta?
193
00:09:28,833 --> 00:09:30,668
Da, sunt sigur.
194
00:09:36,408 --> 00:09:38,276
[Suspină]
195
00:09:38,277 --> 00:09:39,443
Nimic?
196
00:09:48,019 --> 00:09:49,053
O, Doamne.
197
00:09:49,054 --> 00:09:51,322
[♪]
198
00:09:51,323 --> 00:09:52,323
O, Doamne.
199
00:09:52,324 --> 00:09:54,258
Voi fi bolnav.
200
00:09:54,259 --> 00:09:55,459
La naiba.
201
00:09:55,460 --> 00:09:56,661
Știam că asta este
o greșeală.
202
00:09:56,662 --> 00:09:57,662
[Gemete]
203
00:09:57,663 --> 00:09:58,762
E în regulă.
204
00:09:58,763 --> 00:10:00,665
E în regulă. E în regulă.
205
00:10:00,666 --> 00:10:01,932
Îl voi călări.
206
00:10:01,933 --> 00:10:03,634
Îl voi călări.
E în regulă.
207
00:10:03,635 --> 00:10:07,838
O, Doamne. O, Doamne.
208
00:10:07,839 --> 00:10:08,706
[Grunts]
209
00:10:12,244 --> 00:10:13,678
Nick?
210
00:10:13,679 --> 00:10:14,679
Nick, vorbește cu mine.
211
00:10:14,680 --> 00:10:16,747
Ce simți?
212
00:10:16,748 --> 00:10:17,615
Nimic.
213
00:10:19,451 --> 00:10:20,751
[Respiră]
214
00:10:20,752 --> 00:10:21,752
Nimic.
215
00:10:21,753 --> 00:10:24,488
Nimic.
216
00:10:24,489 --> 00:10:26,424
[Gâfâind]
217
00:10:26,425 --> 00:10:30,094
Nat ... Nat, a dispărut.
218
00:10:30,095 --> 00:10:31,462
Ce a dispărut?
O, Doamne, a dispărut.
219
00:10:31,463 --> 00:10:34,198
Ce vrei să spui? Nick,
vorbește-mi. Ce simți?
220
00:10:34,199 --> 00:10:36,400
A dispărut. IT ...
221
00:10:36,401 --> 00:10:39,203
Vampirul.
222
00:10:39,204 --> 00:10:40,504
A dispărut.
223
00:10:48,980 --> 00:10:51,582
Nick, nu!
224
00:10:57,956 --> 00:10:59,357
Nick,
nu este calea
225
00:10:59,358 --> 00:11:00,524
pentru a -l testa.
226
00:11:18,109 --> 00:11:20,778
[RÂS]
227
00:11:41,667 --> 00:11:43,267
Te -ai trezit devreme.
228
00:11:43,268 --> 00:11:45,469
Da, ei bine,
Nu am făcut -o niciodată la culcare.
229
00:11:45,470 --> 00:11:46,904
I.A. trimis
un mandat
230
00:11:46,905 --> 00:11:48,372
pentru a -și impune lucrurile
231
00:11:48,373 --> 00:11:50,741
Post-haste ...
232
00:11:50,742 --> 00:11:52,176
cu toți
viteză deliberată.
233
00:11:52,177 --> 00:11:54,111
Berman.
234
00:11:54,112 --> 00:11:55,078
[Suspină]
235
00:11:58,717 --> 00:11:59,983
Deci cel mai mult
lucru important
236
00:11:59,984 --> 00:12:01,385
este că nu
exagerează -o.
237
00:12:01,386 --> 00:12:03,454
Nu presupunem nimic.
238
00:12:05,490 --> 00:12:06,557
Nick?
239
00:12:06,558 --> 00:12:07,558
Nu!
240
00:12:07,559 --> 00:12:08,693
[Horn Blaring]
241
00:12:08,694 --> 00:12:10,928
Nu!
242
00:12:10,929 --> 00:12:12,029
Tu...
243
00:12:12,030 --> 00:12:14,498
Tocmai ai trecut prin
O lumină roșie!
244
00:12:14,499 --> 00:12:15,733
Am făcut?
245
00:12:15,734 --> 00:12:17,034
Ha-ha. Continuați.
246
00:12:17,035 --> 00:12:18,402
Ei bine, dă -mi un bilet.
247
00:12:18,403 --> 00:12:21,205
Am prieteni
cine poate rezolva asta.
248
00:12:21,206 --> 00:12:24,308
Trebuie să efectuăm teste,
Zeci de teste.
249
00:12:24,309 --> 00:12:25,943
Între timp...
250
00:12:25,944 --> 00:12:27,511
Acum, așteaptă un minut.
251
00:12:27,512 --> 00:12:28,846
Mă iei acasă
În primul rând, corect,
252
00:12:28,847 --> 00:12:30,848
Și atunci, te vei întoarce
și să te odihnești.
253
00:12:30,849 --> 00:12:32,516
Da, da, da,
Vom ajunge acolo.
254
00:12:34,486 --> 00:12:36,220
Comenzile doctorului, Nick.
255
00:12:36,221 --> 00:12:38,322
Bine, bine.
256
00:12:38,323 --> 00:12:40,358
Vreau doar să fac
O oprire rapidă mai întâi.
257
00:12:42,160 --> 00:12:43,594
Ai adus -o, nu?
258
00:12:43,595 --> 00:12:44,695
A adus ce?
259
00:12:44,696 --> 00:12:45,896
Medicamentul.
260
00:12:45,897 --> 00:12:47,565
Este în geanta ta
Doar în caz, da?
261
00:12:49,468 --> 00:12:50,468
Da, o am.
262
00:12:50,469 --> 00:12:52,069
Bun.
263
00:12:52,070 --> 00:12:52,936
Da, Janette?
264
00:12:57,141 --> 00:12:59,643
Nicholas, intră înăuntru!
265
00:12:59,644 --> 00:13:02,012
De ce? Am făcut -o!
266
00:13:02,013 --> 00:13:03,581
Am făcut -o.
267
00:13:03,582 --> 00:13:05,449
Sunt vindecat.
268
00:13:08,854 --> 00:13:09,987
Ai
deja uitat
269
00:13:09,988 --> 00:13:10,988
Ce ți s-a întâmplat?
270
00:13:10,989 --> 00:13:12,289
Ultima dată
Ai încercat asta?
271
00:13:12,290 --> 00:13:15,393
Dar acest lucru este diferit.
272
00:13:15,394 --> 00:13:16,927
Acest lucru este real.
273
00:13:16,928 --> 00:13:18,228
Am făcut -o!
274
00:13:18,229 --> 00:13:20,898
Am făcut-o ... M-am schimbat.
275
00:13:20,899 --> 00:13:22,199
Presupun
276
00:13:22,200 --> 00:13:23,601
că ai făcut asta
la el.
277
00:13:23,602 --> 00:13:26,670
Îmi pare rău, nu am putut rezista
Provocarea științifică.
278
00:13:26,671 --> 00:13:29,072
Înțeleg...
279
00:13:29,073 --> 00:13:30,340
Și, desigur,
I -ai spus
280
00:13:30,341 --> 00:13:32,543
a pericolului implicat
În această urmărire.
281
00:13:32,544 --> 00:13:33,644
Nu există pericol.
282
00:13:33,645 --> 00:13:35,112
Sunt aceia
printre noi, Nicholas,
283
00:13:35,113 --> 00:13:37,247
Cine nu ar lua asta
Foarte bine ...
284
00:13:37,248 --> 00:13:38,516
Despre ce vorbește ea?
285
00:13:38,517 --> 00:13:41,084
Cei care ar lua în considerare
această „descoperire”
286
00:13:41,085 --> 00:13:42,753
de fapt,
o amenințare la adresa existenței noastre.
287
00:13:42,754 --> 00:13:44,388
Da, bine, nu dacă
Nu le spui.
288
00:13:44,389 --> 00:13:46,791
Ca și cum ar fi trebuit.
289
00:13:46,792 --> 00:13:48,626
Oh, Nicholas, ești atât de naiv.
290
00:13:48,627 --> 00:13:50,594
Ești un băiat atât de etern.
291
00:13:52,664 --> 00:13:55,232
Deci, dacă nimeni nu trebuie să știe,
De ce ai venit aici?
292
00:13:55,233 --> 00:13:57,034
Să împărtășesc acest lucru cu tine.
293
00:13:57,035 --> 00:13:58,569
Oh, te rog.
294
00:13:58,570 --> 00:14:00,671
Acest lucru este real.
295
00:14:00,672 --> 00:14:01,739
Acest lucru este real.
296
00:14:01,740 --> 00:14:03,541
Ne putem întoarce.
Nu!
297
00:14:03,542 --> 00:14:05,643
Bine...
Am crezut că ai spus
298
00:14:05,644 --> 00:14:07,044
A trebuit să duplicăm
experimentul
299
00:14:07,045 --> 00:14:10,147
pentru ca noi să putem
să -l pronunțe un succes.
300
00:14:10,148 --> 00:14:11,582
Oh, deci ai nevoie de un alt șobolan de laborator.
301
00:14:11,583 --> 00:14:12,616
Nu mulțumesc.
302
00:14:12,617 --> 00:14:14,518
Uită -te în altă parte.
303
00:14:14,519 --> 00:14:17,254
Nu presupune niciodată
Că sunt ca tine, Nicholas.
304
00:14:17,255 --> 00:14:19,089
Nu mi -e rușine de cine sunt.
305
00:14:22,861 --> 00:14:25,529
Am fost pe acest drum
cu el înainte.
306
00:14:25,530 --> 00:14:27,565
Este un punct mort.
307
00:14:27,566 --> 00:14:29,967
Doar un alt punct mort.
308
00:14:29,968 --> 00:14:31,268
[Suspină]
309
00:14:31,269 --> 00:14:33,203
[♪]
310
00:14:41,045 --> 00:14:43,380
Deci, ce nu ești tu
Spunându -mi, Nick?
311
00:14:43,381 --> 00:14:44,515
[Suspină]
312
00:14:44,516 --> 00:14:46,617
Janette plouă doar
pe parada noastră.
313
00:14:46,618 --> 00:14:47,918
Este geloasă,
asta e tot.
314
00:14:47,919 --> 00:14:49,453
Și ce se întâmplă înainte?
315
00:14:49,454 --> 00:14:52,690
Ce s -a întâmplat cu mult timp în urmă
nu contează.
316
00:14:52,691 --> 00:14:53,691
Am reușit.
317
00:14:56,160 --> 00:14:57,495
Nu -i așa?
318
00:15:04,936 --> 00:15:07,538
Trebuie să plec
Scrieți câteva note.
319
00:15:07,539 --> 00:15:09,540
Ar trebui să te întorci
și să te odihnești.
320
00:15:09,541 --> 00:15:10,708
O vom ridica în seara asta.
321
00:15:10,709 --> 00:15:12,910
Vreau să fac un panou de sânge complet
pe tine mai târziu.
322
00:15:12,911 --> 00:15:14,144
Ce zici
Lytoveuterine?
323
00:15:14,145 --> 00:15:15,145
Pentru ce?
324
00:15:15,146 --> 00:15:16,413
Oh, știi ...
325
00:15:16,414 --> 00:15:19,583
Ce se întâmplă dacă sunt afară și despre,
Și se poartă?
326
00:15:19,584 --> 00:15:20,618
Sunt blocat.
327
00:15:20,619 --> 00:15:21,685
[Râde]
328
00:15:21,686 --> 00:15:23,420
Oh, nu, nu, nu, Nick.
329
00:15:23,421 --> 00:15:25,122
Hei, hei, hei, nat, nat.
330
00:15:25,123 --> 00:15:26,490
Adică, uită -te la mine.
331
00:15:26,491 --> 00:15:27,491
Uită-te la mine.
332
00:15:27,492 --> 00:15:28,559
Sunt schimbat.
333
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
Sunt vindecat.
334
00:15:29,561 --> 00:15:31,161
Nu avem idee despre ce lucruri
335
00:15:31,162 --> 00:15:32,596
face
la interiorul tău.
336
00:15:32,597 --> 00:15:34,064
Suficient pentru a mă trece.
337
00:15:34,065 --> 00:15:35,633
Vorbești ca un junkie.
338
00:15:35,634 --> 00:15:38,402
Tot acest experiment
coboară pe tuburi
339
00:15:38,403 --> 00:15:40,804
Dacă arunc spontan
în mijlocul străzii Bay,
340
00:15:40,805 --> 00:15:41,805
Nu?
341
00:15:41,806 --> 00:15:43,007
În regulă. În regulă.
342
00:15:43,008 --> 00:15:44,207
Doar în cazul în care...
343
00:15:44,208 --> 00:15:45,809
Și 10 cc, asta este.
344
00:15:45,810 --> 00:15:48,311
Promite -mi
că nu vei atinge asta
345
00:15:48,312 --> 00:15:49,813
Cu excepția cazului în care ceva
Dire se întâmplă,
346
00:15:49,814 --> 00:15:51,649
Și vei
Sună -mă mai întâi.
347
00:15:51,650 --> 00:15:53,918
Bine.
348
00:15:53,919 --> 00:15:55,419
Bine!
349
00:15:55,420 --> 00:15:56,453
Mulţumesc.
350
00:15:56,454 --> 00:15:58,656
Um ... hei, uite.
351
00:15:58,657 --> 00:15:59,657
Nu vă faceți griji.
352
00:15:59,658 --> 00:16:00,991
Ar trebui să fii fericit. Zâmbet.
353
00:16:02,093 --> 00:16:03,493
Haide. Am făcut -o.
354
00:16:05,830 --> 00:16:07,330
Ne vedem mai târziu în seara asta.
355
00:17:08,226 --> 00:17:11,095
[♪]
356
00:17:18,202 --> 00:17:20,504
M -ai urmat.
357
00:17:20,505 --> 00:17:23,206
Știi
În ce intri?
358
00:17:23,207 --> 00:17:24,307
Dacă ceilalți
a aflat ...
359
00:17:24,308 --> 00:17:25,342
Știu.
360
00:17:25,343 --> 00:17:26,844
Și acum că știi,
361
00:17:26,845 --> 00:17:29,813
Am încredere că o vei face
Rămâneți liniștiți în acest sens.
362
00:17:29,814 --> 00:17:33,350
Nu există secrete
printre noi, Nicholas,
363
00:17:33,351 --> 00:17:35,085
Nu pentru mult timp.
364
00:17:35,086 --> 00:17:36,486
Știi asta.
365
00:17:36,487 --> 00:17:38,722
Atunci bunul doctor
va trebui să lucreze rapid,
366
00:17:38,723 --> 00:17:39,723
nu?
367
00:17:39,724 --> 00:17:41,058
Bunul doctor.
368
00:17:41,059 --> 00:17:42,660
Este un șarlatan!
369
00:17:42,661 --> 00:17:44,061
Toată lumea știe
de reputația lui.
370
00:17:44,062 --> 00:17:45,629
Mi -a oferit speranță.
371
00:17:45,630 --> 00:17:46,630
Speranţă...
372
00:17:46,631 --> 00:17:47,831
Pentru ce?
373
00:17:47,832 --> 00:17:51,068
Boală, îmbătrânire, moarte?
374
00:17:51,069 --> 00:17:52,402
De ce ești
Treceți cu asta?
375
00:17:54,438 --> 00:17:55,839
Nu vezi că trebuie să încerc?
376
00:17:58,309 --> 00:18:01,444
Nu mai pot fi asta.
377
00:18:07,052 --> 00:18:08,686
Nu pot.
378
00:18:08,687 --> 00:18:09,920
[Suspină]
379
00:18:11,622 --> 00:18:15,392
Nicholas ...
380
00:18:15,393 --> 00:18:17,127
Tu prosti.
381
00:18:25,203 --> 00:18:28,839
[♪]
382
00:18:41,052 --> 00:18:42,786
[Pornește motorul]
383
00:18:54,866 --> 00:18:56,166
Hei.
384
00:18:56,167 --> 00:18:57,534
Salut, ce faci?
385
00:18:57,535 --> 00:18:59,837
Dispecerat mi -a spus
Ai fost aici.
386
00:18:59,838 --> 00:19:02,940
Uite, ce faci
din chestia asta?
387
00:19:02,941 --> 00:19:06,043
Acesta este un capac de lentile
sau ceva ...
388
00:19:06,044 --> 00:19:07,845
Dintr -un telescop?
389
00:19:07,846 --> 00:19:10,214
Da, sau binoclu. Am găsit -o
acolo în tufiș.
390
00:19:10,215 --> 00:19:12,249
Pasăre de păsări
sau ceva.
391
00:19:12,250 --> 00:19:14,251
Da.
392
00:19:14,252 --> 00:19:16,019
Nu am putut dormi.
393
00:19:16,020 --> 00:19:18,388
Pur și simplu mă gândesc
Despre Sykes.
394
00:19:18,389 --> 00:19:19,389
Da, și eu.
395
00:19:19,390 --> 00:19:22,092
M -am gândit, din nou,
396
00:19:22,093 --> 00:19:24,327
Poate tu și eu
ar trebui să se uite la asta.
397
00:19:24,328 --> 00:19:27,364
Sykes s -a descurcat singur, Nick.
398
00:19:27,365 --> 00:19:28,398
Toate dovezile sunt acolo.
399
00:19:28,399 --> 00:19:29,399
Căutați ce, pentru cine?
400
00:19:29,400 --> 00:19:30,968
De ce.
401
00:19:30,969 --> 00:19:32,035
Nu știu. Nu știu.
402
00:19:33,872 --> 00:19:36,673
Berman și I.A. par neliniștit
Pentru a înfășura totul.
403
00:19:36,674 --> 00:19:39,109
Există ceva
diferit despre tine astăzi.
404
00:19:39,110 --> 00:19:40,844
Astăzi.
405
00:19:40,845 --> 00:19:41,879
Asta e diferit.
406
00:19:41,880 --> 00:19:44,281
Astăzi.
407
00:19:44,282 --> 00:19:47,050
Ți -ai luat părul tăiat
sau ceva?
408
00:19:53,091 --> 00:19:54,291
Deci ești
de fapt vindecat?
409
00:19:54,292 --> 00:19:55,358
Nu știu.
410
00:19:55,359 --> 00:19:56,426
Medicamentele ar putea fi
411
00:19:56,427 --> 00:19:57,527
doar suprimarea
simptomele,
412
00:19:57,528 --> 00:19:59,029
sau s -ar putea să aibă
eliminat
413
00:19:59,030 --> 00:20:00,397
starea cu totul.
414
00:20:00,398 --> 00:20:01,698
Omule, Oh, omule,
că Natalie.
415
00:20:01,699 --> 00:20:03,700
Ce zici,
Premiul Nobel sau ce?
416
00:20:03,701 --> 00:20:05,936
Ah, iată -ne.
417
00:20:05,937 --> 00:20:06,937
Așteptaţi un minut.
418
00:20:06,938 --> 00:20:07,938
Nu este acolo unde ...?
419
00:20:07,939 --> 00:20:09,907
Da, Machelio.
420
00:20:09,908 --> 00:20:10,974
Mănâncă aici în fiecare zi.
421
00:20:10,975 --> 00:20:13,877
El deține o bucată din ea.
422
00:20:13,878 --> 00:20:15,612
Vom fi doar
Vorbește cu el, nu?
423
00:20:15,613 --> 00:20:17,614
Da.
424
00:20:17,615 --> 00:20:23,053
[Muzică elegantă pentru vioară
JOC]
425
00:20:23,054 --> 00:20:24,888
Huh.
426
00:20:26,357 --> 00:20:27,991
Jimmy Vinetti?
427
00:20:31,395 --> 00:20:33,831
Este în regulă, Vince.
428
00:20:33,832 --> 00:20:36,266
Hi.
429
00:20:36,267 --> 00:20:37,567
Hei, mergi mai departe, stai jos.
430
00:20:37,568 --> 00:20:39,303
Fii confortabil, de ce nu -i așa?
431
00:20:39,304 --> 00:20:40,838
Nu ne deranjează.
432
00:20:40,839 --> 00:20:42,739
Mergeți mai departe, mâncați.
433
00:20:42,740 --> 00:20:44,607
Vrem doar să întrebăm
Câteva întrebări.
434
00:20:44,608 --> 00:20:46,844
Faceți întotdeauna un minut
435
00:20:46,845 --> 00:20:48,312
pentru prietenii mei
în serviciul public.
436
00:20:48,313 --> 00:20:50,780
Vince, du -te să iei aer.
437
00:20:50,781 --> 00:20:52,082
Brian Sykes.
438
00:20:53,218 --> 00:20:55,385
Mare, Brian Sykes.
439
00:20:55,386 --> 00:20:56,386
Renunț.
440
00:20:56,387 --> 00:20:57,955
Detectivul Brian Sykes.
441
00:20:57,956 --> 00:20:59,289
Șeful Bunco în divizia noastră.
442
00:20:59,290 --> 00:21:00,623
S -a omorât aseară.
443
00:21:00,624 --> 00:21:02,993
Este un lucru trist.
444
00:21:02,994 --> 00:21:04,494
Cred
445
00:21:04,495 --> 00:21:05,996
El a fost prietenul tău.
446
00:21:05,997 --> 00:21:07,130
Afaceri interne
447
00:21:07,131 --> 00:21:08,932
arunca o plasă în jurul lui.
448
00:21:12,636 --> 00:21:13,871
Arată bine.
449
00:21:13,872 --> 00:21:15,339
Ei spun ei
Era murdar.
450
00:21:15,340 --> 00:21:18,041
Printre altele,
451
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
El a fost
Luând grefă ...
452
00:21:19,543 --> 00:21:20,543
De la tine, Jimmy.
453
00:21:23,647 --> 00:21:24,748
Ți -e foame, detectiv?
454
00:21:24,749 --> 00:21:25,749
Vrei să mănânci?
455
00:21:25,750 --> 00:21:28,485
Nu.
456
00:21:28,486 --> 00:21:29,586
Nu, e în regulă.
457
00:21:32,056 --> 00:21:33,056
Sunt om de afaceri.
458
00:21:33,057 --> 00:21:34,391
Finanțator,
459
00:21:34,392 --> 00:21:35,725
vezi.
460
00:21:35,726 --> 00:21:37,294
De ce ar trebui să plătesc polițiști?
461
00:21:38,897 --> 00:21:40,630
Cooperare, informații ...
462
00:21:40,631 --> 00:21:42,366
Totul face parte din deasupra capului.
463
00:21:49,807 --> 00:21:52,376
E bine.
464
00:21:52,377 --> 00:21:54,544
Vinetti:
Um ... uite, ...
465
00:21:54,545 --> 00:21:56,079
Bucătarul,
466
00:21:56,080 --> 00:21:58,949
L -am adus peste
din Milano.
467
00:21:58,950 --> 00:22:02,052
Vrei să mănânci,
Voi cumpăra.
468
00:22:02,053 --> 00:22:03,287
Nu, nu te deranja.
469
00:22:03,288 --> 00:22:04,288
Nu, sunt bine.
470
00:22:04,289 --> 00:22:06,390
Sunt bine.
471
00:22:06,391 --> 00:22:07,391
Ai dreptate,
Domnule Vinetti.
472
00:22:07,392 --> 00:22:09,459
Brian Sykes era prieten ...
473
00:22:09,460 --> 00:22:11,194
Și aceasta este o vizită neoficială.
474
00:22:11,195 --> 00:22:12,195
Nu ne place
Afaceri interne
475
00:22:12,196 --> 00:22:13,063
Mai mult decât tine.
476
00:22:14,665 --> 00:22:17,000
Acum, este delicios.
477
00:22:17,001 --> 00:22:18,601
Ce este?
478
00:22:18,602 --> 00:22:20,103
Chianti.
479
00:22:20,104 --> 00:22:22,272
Chianti, e bine.
480
00:22:22,273 --> 00:22:24,908
Bine, uite,
În afara înregistrării, Capisce?
481
00:22:24,909 --> 00:22:25,909
Uneori polițiștii,
482
00:22:25,910 --> 00:22:27,710
Nu înțeleg
natura
483
00:22:27,711 --> 00:22:29,746
a afacerii mele.
484
00:22:29,747 --> 00:22:31,781
Ei vin aici.
485
00:22:31,782 --> 00:22:33,050
Îmi mănâncă de pe farfurie.
486
00:22:36,554 --> 00:22:38,322
Ei cred
Sunt ceva ce nu sunt.
487
00:22:38,323 --> 00:22:40,457
A făcut Brian Sykes?
488
00:22:40,458 --> 00:22:41,992
Da, bine, da.
489
00:22:41,993 --> 00:22:43,893
A venit la mine,
Am încercat să mă scuture.
490
00:22:43,894 --> 00:22:45,395
I -am spus
unde să mergi.
491
00:22:45,396 --> 00:22:47,431
Cine altcineva?
492
00:22:47,432 --> 00:22:48,432
Hmm?
493
00:22:48,433 --> 00:22:51,201
Să vedem, Fred Berman?
494
00:22:51,202 --> 00:22:52,936
Plăteai
Fred Berman?
495
00:23:00,644 --> 00:23:02,112
Uite, am programări.
496
00:23:02,113 --> 00:23:04,514
Vezi, sunt fericit
pentru a ajuta.
497
00:23:04,515 --> 00:23:05,515
Îmi pare rău
498
00:23:05,516 --> 00:23:07,517
despre prietenul tău
și familia lui,
499
00:23:07,518 --> 00:23:08,885
Dar tu ești
Peste linie
500
00:23:08,886 --> 00:23:10,620
cu aceste întrebări.
501
00:23:10,621 --> 00:23:13,623
Bună ziua,
Domnilor, bine?
502
00:23:13,624 --> 00:23:14,992
Și tu,
Hei, termină.
503
00:23:14,993 --> 00:23:16,126
Bucurați -vă, Mangia.
504
00:23:16,127 --> 00:23:17,861
E pe mine.
505
00:23:21,565 --> 00:23:23,666
Mulţumesc.
506
00:23:23,667 --> 00:23:24,834
Vrei unele?
Nu.
507
00:23:24,835 --> 00:23:26,736
Ești sigur?
508
00:23:26,737 --> 00:23:27,737
Este bine.
509
00:23:31,976 --> 00:23:33,477
Ah, mulțumesc.
510
00:23:33,478 --> 00:23:35,278
Asta înseamnă 2,45 USD.
511
00:23:35,279 --> 00:23:36,913
[Râde]
512
00:23:36,914 --> 00:23:38,215
Este pe casă, nu?
513
00:23:38,216 --> 00:23:39,149
Cupl de polițiști?
514
00:23:40,851 --> 00:23:42,419
Aici, nu vă deranjează partenerul meu.
515
00:23:42,420 --> 00:23:43,420
Și -a pierdut mintea.
516
00:23:43,421 --> 00:23:45,422
Păstrați restul.
517
00:23:45,423 --> 00:23:46,823
[Horn Horn Honks]
518
00:23:49,894 --> 00:23:52,129
Bine, afară cu ea.
519
00:23:52,130 --> 00:23:53,463
Ce? Mi-e foame.
Berman și Vinetti?
520
00:23:53,464 --> 00:23:54,664
Știi, am văzut magicieni
521
00:23:54,665 --> 00:23:56,266
care nu ar putea trage iepuri
din aer subțire
522
00:23:56,267 --> 00:23:57,267
Felul în care ai făcut asta.
523
00:23:57,268 --> 00:23:58,968
Oh da,
Sykes s -a omorât,
524
00:23:58,969 --> 00:24:00,570
Dar toată lumea
Cine l -a cunoscut pe tip
525
00:24:00,571 --> 00:24:01,771
știe că nu ar face -o
ai făcut -o?
526
00:24:01,772 --> 00:24:03,140
Cât de bine cunoaștem pe cineva?
527
00:24:03,141 --> 00:24:05,308
Și Berman, acest tip este polițist
fără o bătaie obișnuită,
528
00:24:05,309 --> 00:24:07,110
Și totuși este primul tip
pe scenă.
529
00:24:07,111 --> 00:24:08,512
Îl făcea în coadă.
A spus așa.
530
00:24:08,513 --> 00:24:11,181
Da, îl privea,
531
00:24:11,182 --> 00:24:12,482
Poate prin binoclu.
532
00:24:12,483 --> 00:24:13,917
A urmărit un alt polițist
se omori pe sine?
533
00:24:13,918 --> 00:24:15,085
Ar fi putut să -l oprească.
534
00:24:15,086 --> 00:24:16,586
Poate că nu a vrut.
535
00:24:16,587 --> 00:24:18,488
Berman și Sykes au lucrat Bunco
536
00:24:18,489 --> 00:24:20,823
în a 34 -a incintă
cu ani în urmă.
537
00:24:20,824 --> 00:24:21,858
Am verificat.
538
00:24:21,859 --> 00:24:23,527
34, ce înseamnă asta?
539
00:24:23,528 --> 00:24:25,262
Este terenul lui Vinetti.
540
00:24:25,263 --> 00:24:26,563
Corect.
541
00:24:26,564 --> 00:24:28,998
Deci, dacă Sykes s -a agățat
cu Vinetti atât de departe,
542
00:24:28,999 --> 00:24:30,767
Și -a adus partenerul în,
sau a încercat.
543
00:24:30,768 --> 00:24:31,768
Ei bine, să zicem
544
00:24:31,769 --> 00:24:33,002
Nu erau
Chiar și împreună
545
00:24:33,003 --> 00:24:34,003
În totalitate,
546
00:24:34,004 --> 00:24:35,305
Că Sykes
a fost pe salariu,
547
00:24:35,306 --> 00:24:36,306
El vrea afară ...
548
00:24:36,307 --> 00:24:37,640
Sau poate
Nici măcar nu știa
549
00:24:37,641 --> 00:24:38,641
partenerul său
550
00:24:38,642 --> 00:24:40,177
a fost în același lucru
organizație ca el.
551
00:24:40,178 --> 00:24:41,644
Adică, este top secret,
552
00:24:41,645 --> 00:24:42,712
ştii?
553
00:24:42,713 --> 00:24:44,814
Nick, este paranoic,
este ceea ce este.
554
00:24:44,815 --> 00:24:47,284
Berman are o reputație
Ca polițist de top.
555
00:24:47,285 --> 00:24:48,785
Reputația lui
este dincolo de reproș.
556
00:24:48,786 --> 00:24:50,387
Tot ce spun este ...
557
00:24:50,388 --> 00:24:52,956
[Bătăi de inimă]
558
00:25:05,570 --> 00:25:07,270
[Gemuri]
559
00:25:18,649 --> 00:25:20,250
Whoa.
560
00:25:20,251 --> 00:25:22,419
Ceva este
Nu chiar chiar aici.
561
00:25:22,420 --> 00:25:23,620
Ești bine?
562
00:25:23,621 --> 00:25:25,522
Da, sunt doar obosit.
Asta e tot.
563
00:25:25,523 --> 00:25:27,124
Ce drog exact
Natalie îți dă?
564
00:25:27,125 --> 00:25:28,458
De ce?
565
00:25:28,459 --> 00:25:30,393
Pentru că arăți ciudat, omule.
566
00:25:30,394 --> 00:25:31,961
Te uiți
toate arse solare.
567
00:25:38,202 --> 00:25:39,369
Schanke, trebuie să plec.
568
00:25:39,370 --> 00:25:40,370
Ne vedem diseară.
569
00:25:40,371 --> 00:25:42,305
Nick, ești bine?
570
00:25:42,306 --> 00:25:43,740
Nu!
571
00:25:49,580 --> 00:25:50,647
Respins în faza de testare ...
572
00:25:53,184 --> 00:25:54,551
[Gasping]
573
00:25:54,552 --> 00:25:55,418
Să accepte riscul ...
574
00:25:57,355 --> 00:25:58,622
S -ar putea să te vindec.
575
00:26:02,293 --> 00:26:03,893
Nu presupune niciodată
Că sunt ca tine, Nicholas.
576
00:26:05,963 --> 00:26:07,497
Nu mi -e rușine de cine sunt.
577
00:26:12,870 --> 00:26:13,936
Suficient pentru a mă trece.
578
00:26:15,239 --> 00:26:16,373
Vorbești ca un junkie.
579
00:26:35,993 --> 00:26:37,794
[Gâfâind]
580
00:26:42,366 --> 00:26:44,100
Nu mai pot fi asta.
581
00:26:51,742 --> 00:26:54,077
Nu pot...
582
00:27:00,618 --> 00:27:02,519
[♪]
583
00:27:23,474 --> 00:27:24,941
În regulă?
584
00:27:26,777 --> 00:27:27,644
Bun.
585
00:27:47,965 --> 00:27:49,466
[Grunts]
586
00:28:07,084 --> 00:28:08,951
[Clatters de seringă]
587
00:28:20,063 --> 00:28:22,799
[Grunts]
588
00:28:28,038 --> 00:28:29,906
[Chicotind]
589
00:28:36,246 --> 00:28:38,114
Lacroix:
Bună ziua, Nicholas ...
590
00:28:42,753 --> 00:28:46,856
Sau ar trebui să spun ziua bună?
591
00:28:46,857 --> 00:28:49,058
[Râde slab]
592
00:28:56,634 --> 00:28:59,302
[♪]
593
00:28:59,303 --> 00:29:01,304
Lacroix:
Simțiți -vă prost, Nicholas?
594
00:29:01,305 --> 00:29:05,809
Ceva nou în dietă,
poate.
595
00:29:05,810 --> 00:29:07,844
Un nou regim?
596
00:29:07,845 --> 00:29:10,080
[Gasping]
597
00:29:10,081 --> 00:29:11,314
Cine te -a invitat?
598
00:29:11,315 --> 00:29:15,619
Prieteni la fel de bătrâni ca mine
Nu aveți nevoie de invitații.
599
00:29:15,620 --> 00:29:17,386
Oh, Janette?
600
00:29:17,387 --> 00:29:19,122
Janette, Janette.
601
00:29:19,123 --> 00:29:20,123
Ai vorbit cu ea.
602
00:29:20,124 --> 00:29:21,124
Ți -a spus.
603
00:29:21,125 --> 00:29:23,760
Mi -a spus ce?
604
00:29:23,761 --> 00:29:25,662
Că sunt vindecat.
605
00:29:25,663 --> 00:29:29,432
Oh, chiar aşa?
606
00:29:29,433 --> 00:29:31,534
Oh, bine, atunci ...
607
00:29:31,535 --> 00:29:35,138
Dacă acesta este leacul ...
608
00:29:35,139 --> 00:29:37,373
Dă -mi boala.
609
00:29:41,779 --> 00:29:43,279
Cu siguranță nu este el însuși.
610
00:29:43,280 --> 00:29:45,015
Am petrecut dimineața cu el
611
00:29:45,016 --> 00:29:47,017
mâncându -ne drumul prin oraș.
Mâncare?
612
00:29:47,018 --> 00:29:49,252
Da, a pornit ca un copil
la circ.
613
00:29:49,253 --> 00:29:51,521
Ne -am oprit la fiecare
articulație pentru câini am trecut.
614
00:29:51,522 --> 00:29:53,456
Este ca și cum nu ar fi luat o masă
În 100 de ani.
615
00:29:55,292 --> 00:29:57,193
Oh, altceva.
616
00:29:57,194 --> 00:30:00,063
El împinge asta ...
617
00:30:00,064 --> 00:30:02,732
Teoria ciudată a conspirației
Despre sinuciderea lui Brian Sykes.
618
00:30:02,733 --> 00:30:03,933
Obțineți asta.
619
00:30:03,934 --> 00:30:06,469
Berman,
șeful adjunct al I.A.?
620
00:30:06,470 --> 00:30:07,603
Nick crede
Îl mătura pe Sykes
621
00:30:07,604 --> 00:30:09,438
un pic și eu
repede sub vechiul astroturf
622
00:30:09,439 --> 00:30:10,740
cu al său
Spălătorie murdară.
623
00:30:10,741 --> 00:30:12,842
De asemenea, are
Unul dintre celebrele sale sentimente intestinale
624
00:30:12,843 --> 00:30:15,378
că Berman este unul
din stooges -urile lui Vinetti.
625
00:30:15,379 --> 00:30:17,180
Ce crezi?
Cred că sentimentul intestinal
626
00:30:17,181 --> 00:30:19,382
este unul dintre cei calzi răi
A avut dimineața asta.
627
00:30:19,383 --> 00:30:21,117
Îți spun,
Natalie.
628
00:30:21,118 --> 00:30:22,118
El se rătăcește.
629
00:30:22,119 --> 00:30:23,352
Este maniacal.
630
00:30:23,353 --> 00:30:24,587
E ceva sălbatic
în ochii lui.
631
00:30:24,588 --> 00:30:25,955
În primul rând, Sykes,
632
00:30:25,956 --> 00:30:26,956
Și acum, Nick.
633
00:30:26,957 --> 00:30:29,258
Doi prieteni buni în 24 de ore.
634
00:30:29,259 --> 00:30:30,894
Crezi că există ceva
în apă?
635
00:30:30,895 --> 00:30:32,829
Este delirant.
636
00:30:32,830 --> 00:30:34,764
Este Lytoveuterine.
637
00:30:34,765 --> 00:30:38,568
Am făcut o greșeală, Schanke.
638
00:30:38,569 --> 00:30:40,269
Cred că aș putea avea nevoie de ajutorul tău.
639
00:30:40,270 --> 00:30:41,304
Ea m -a trădat.
640
00:30:41,305 --> 00:30:43,472
Janette nu
trebuie să spun orice.
641
00:30:43,473 --> 00:30:44,473
Un tată știe
642
00:30:44,474 --> 00:30:46,275
Când copiii lui
sunt în durere.
643
00:30:46,276 --> 00:30:49,445
El se simte
la fel de mare pe cât simte
644
00:30:49,446 --> 00:30:52,615
respingerea lor
din generozitatea lui.
645
00:30:52,616 --> 00:30:54,751
Apoi uită -te la asta.
646
00:31:01,425 --> 00:31:04,627
Vedeți?
647
00:31:04,628 --> 00:31:06,096
Vedeți?
648
00:31:06,097 --> 00:31:08,631
Sunt schimbat.
649
00:31:08,632 --> 00:31:10,266
Sunt vindecat.
650
00:31:10,267 --> 00:31:12,368
Am făcut -o înapoi.
651
00:31:12,369 --> 00:31:16,139
Te amăgești,
Nicolae.
652
00:31:16,140 --> 00:31:18,041
Aveți
pur și simplu înlocuit
653
00:31:18,042 --> 00:31:21,111
O dependență pentru alta.
654
00:31:21,112 --> 00:31:22,912
Și ce ai câștigat
în chilipir?
655
00:31:22,913 --> 00:31:24,513
Durere?
656
00:31:24,514 --> 00:31:27,016
Boală?
657
00:31:27,017 --> 00:31:28,985
Promisiunea
de o anumită degradare?
658
00:31:28,986 --> 00:31:31,087
Opriți această prostie, Nicholas.
659
00:31:31,088 --> 00:31:33,156
Nu o poți accepta, nu -i așa?
660
00:31:35,259 --> 00:31:38,061
Nu poți accepta
Că sunt din nou o ființă umană.
661
00:31:38,062 --> 00:31:40,964
Vă ofer
O alegere, Nicolae.
662
00:31:40,965 --> 00:31:41,965
Ceilalți,
663
00:31:41,966 --> 00:31:44,400
cei care susțin
Secretul nostru,
664
00:31:44,401 --> 00:31:47,771
nu va vedea acest lucru
cu aceeași răbdare.
665
00:31:47,772 --> 00:31:52,242
Nu mai sunt al tău.
666
00:31:59,950 --> 00:32:01,885
Greșești,
Nicolae.
667
00:32:01,886 --> 00:32:04,854
[Inhalează profund]
668
00:32:04,855 --> 00:32:07,723
[Exhales]
669
00:32:07,724 --> 00:32:11,227
Suntem unii pe alții.
670
00:32:11,228 --> 00:32:13,696
Vei fi întotdeauna al meu.
671
00:32:13,697 --> 00:32:16,833
Veşnic.
672
00:32:26,610 --> 00:32:28,377
CAVALER:
Nu poți face asta. Nu poţi.
673
00:32:28,378 --> 00:32:29,378
Pot ...
674
00:32:29,379 --> 00:32:30,379
Nu poţi.
675
00:32:30,380 --> 00:32:31,580
Și eu sunt.
676
00:32:31,581 --> 00:32:33,216
Nu funcționează.
Virusul se mută.
677
00:32:33,217 --> 00:32:34,550
Se schimbă singur
într -o formă
678
00:32:34,551 --> 00:32:35,685
asta e imun
la drog.
679
00:32:35,686 --> 00:32:36,719
Drogurile funcționează.
680
00:32:36,720 --> 00:32:37,954
Da, într-o creștere din ce în ce mai mare
sume.
681
00:32:37,955 --> 00:32:39,856
Într -o săptămână, vei fi
împușcându -l în fiecare oră,
682
00:32:39,857 --> 00:32:41,291
doar pentru a menține.
683
00:32:41,292 --> 00:32:43,526
Într -o lună, vei fi
rulând -o printr -un IV.
684
00:32:43,527 --> 00:32:45,028
de la un tambur de 55 de galoni,
pentru Chrissake.
685
00:32:45,029 --> 00:32:47,330
Este asta
Ce vrei--?
686
00:32:47,331 --> 00:32:50,066
Vreau să rămân vindecat.
687
00:32:50,067 --> 00:32:51,634
Nu este un leac, Nick.
688
00:32:51,635 --> 00:32:52,802
Este o soluție,
689
00:32:52,803 --> 00:32:55,271
Și nu va
lucrează mult mai mult.
690
00:32:55,272 --> 00:32:57,974
Reveniți,
Indiferent dacă îl știți sau nu.
691
00:33:00,878 --> 00:33:03,012
Văd ce este
mergând aici.
692
00:33:03,013 --> 00:33:05,081
Ești la fel ca ei.
693
00:33:05,082 --> 00:33:08,017
Vrei să mă controlezi.
694
00:33:08,018 --> 00:33:09,886
Medicamentul afectează
Creierul tău, Nick.
695
00:33:09,887 --> 00:33:11,054
Sună nebun.
696
00:33:11,055 --> 00:33:13,189
Oh, nu? Nu?
697
00:33:13,190 --> 00:33:14,824
Îmi pot reveni umanitatea,
698
00:33:14,825 --> 00:33:16,692
dar numai cât timp
Și pentru la fel de mult
699
00:33:16,693 --> 00:33:18,461
Pe măsură ce ești dispus
să -mi dau ...
700
00:33:18,462 --> 00:33:19,628
Și eu-eu ...
701
00:33:19,629 --> 00:33:21,430
Și mă vor da înapoi
Nemurirea mea,
702
00:33:21,431 --> 00:33:22,899
Dar numai noaptea,
703
00:33:22,900 --> 00:33:24,667
Și numai pentru o miză
Pentru sufletul meu!
704
00:33:26,070 --> 00:33:28,404
Am ajuns aici imediat ce am putut.
705
00:33:28,405 --> 00:33:30,273
Evident,
Întrerup ceva.
706
00:33:31,575 --> 00:33:33,142
Nu, nu, nu.
Mă bucur că ești aici.
707
00:33:33,143 --> 00:33:34,344
Ești partenerul lui.
708
00:33:34,345 --> 00:33:36,145
Vorbești cu el.
709
00:33:36,146 --> 00:33:39,382
Nick, eu ...
710
00:33:39,383 --> 00:33:40,483
Voiam doar
spune asta
711
00:33:40,484 --> 00:33:41,617
Înainte de a începe
Schimbarea noastră.
712
00:33:41,618 --> 00:33:43,253
Oricum, nu cred
Este o idee bună
713
00:33:43,254 --> 00:33:44,787
Spui orice
Despre Sykes și Berman.
714
00:33:44,788 --> 00:33:46,655
Așa că te pornești și pe mine.
715
00:33:48,125 --> 00:33:49,292
Propriul tău prieten
716
00:33:49,293 --> 00:33:50,493
nici măcar nu este frig în mormântul lui,
717
00:33:50,494 --> 00:33:52,095
Și îl vindeți afară
prin tăcerea ta.
718
00:33:54,598 --> 00:33:56,766
Nick, obține o strângere!
719
00:33:56,767 --> 00:33:57,767
Vorbești
ca un candidat
720
00:33:57,768 --> 00:33:58,768
pentru camera de cauciuc.
721
00:33:58,769 --> 00:34:00,503
Am plecat.
722
00:34:00,504 --> 00:34:02,005
Am plecat.
Am plecat de aici.
723
00:34:02,006 --> 00:34:03,773
Dacă nu mă vei da
Ce vreau,
724
00:34:03,774 --> 00:34:05,141
Voi găsi pe cineva
Cine va,
725
00:34:05,142 --> 00:34:08,811
Și dacă nu o vei face
Ajutați-mă,
726
00:34:08,812 --> 00:34:12,015
Va trebui să fac
Ce vreau ... singur.
727
00:34:14,684 --> 00:34:16,085
Vă rog
728
00:34:16,086 --> 00:34:18,621
Spune -mi ce e
Mergi aici?
729
00:34:28,966 --> 00:34:31,200
Cavaler detectiv.
730
00:34:31,201 --> 00:34:33,970
Ei bine, mi -au spus
Faci schimbarea cimitirului.
731
00:34:33,971 --> 00:34:35,704
Da, bine, lucrez
732
00:34:35,705 --> 00:34:37,773
pe un caz special
a mea.
733
00:34:37,774 --> 00:34:39,309
Încerc să obțin
până la fund
734
00:34:39,310 --> 00:34:40,310
de ceva
Chiar urât.
735
00:34:40,311 --> 00:34:41,677
Uh-huh.
736
00:34:41,678 --> 00:34:44,847
Ei bine, hei, noroc.
737
00:34:44,848 --> 00:34:45,781
Berman?
738
00:34:49,719 --> 00:34:50,586
Ai aruncat ceva.
739
00:34:56,160 --> 00:34:58,995
[♪]
740
00:35:12,909 --> 00:35:14,844
Mă simt atât de slab.
741
00:35:14,845 --> 00:35:17,347
Vă curățăm corpul
a contaminanților
742
00:35:17,348 --> 00:35:19,349
această cauză
Sindromul tău,
743
00:35:19,350 --> 00:35:22,251
Dar boala
nu vrea să moară.
744
00:35:22,252 --> 00:35:24,420
Se luptă cu noi.
745
00:35:27,057 --> 00:35:28,458
[Thunder Crashing]
746
00:35:36,967 --> 00:35:39,469
Ce faci?
747
00:35:44,608 --> 00:35:46,342
Nu.
748
00:35:46,343 --> 00:35:47,710
Stop.
749
00:35:47,711 --> 00:35:50,480
Mai avem câteva experimente
să conducă.
750
00:35:50,481 --> 00:35:52,281
Stop.
751
00:35:56,220 --> 00:35:58,254
Nu ne putem opri acum.
752
00:35:59,823 --> 00:36:03,159
Nu dacă vom găsi ...
753
00:36:03,160 --> 00:36:04,560
adevărul.
754
00:36:10,834 --> 00:36:12,868
[Inele telefonice]
755
00:36:12,869 --> 00:36:14,203
Robot telefonic:
Da. Nick Knight.
756
00:36:14,204 --> 00:36:15,804
sunt fie în pat
sau incomunicado
757
00:36:15,805 --> 00:36:18,408
Deci, dacă vrei să pleci
Numele și numărul tău, mergi mai departe.
758
00:36:18,409 --> 00:36:19,975
[Bip]
Vinetti: Detectiv Knight,
759
00:36:19,976 --> 00:36:22,378
Acesta este Jimmy, Jimmy Vinetti.
760
00:36:22,379 --> 00:36:23,479
vrei să știi
761
00:36:23,480 --> 00:36:25,415
Întreaga poveste
despre Brian Sykes?
762
00:36:25,416 --> 00:36:26,615
întâlnește -mă,
763
00:36:26,616 --> 00:36:29,118
Lakeside Industrial Park,
o oră.
764
00:36:29,119 --> 00:36:30,786
vino singur.
765
00:37:22,406 --> 00:37:24,273
[Anvelope scârțâind]
766
00:37:29,713 --> 00:37:31,447
[Frâne Screech]
767
00:37:40,557 --> 00:37:42,258
Nu este un leac, Nick.
Este o soluție.
768
00:37:46,830 --> 00:37:48,063
Nu!
769
00:37:48,064 --> 00:37:49,898
Deci crezi
Este deja dependent?
770
00:37:49,899 --> 00:37:51,066
Nu este imposibil,
Schanke.
771
00:37:51,067 --> 00:37:53,035
Unii oameni devin sclavi
a crăpa cocaina
772
00:37:53,036 --> 00:37:54,870
După un singur gust.
Omule, Oh, omule,
773
00:37:54,871 --> 00:37:56,606
Sper că acest gunoi
nu a intrat pe străzi.
774
00:37:56,607 --> 00:37:58,774
Da, nu cred
Trebuie să vă faceți griji pentru asta.
775
00:37:58,775 --> 00:37:59,975
Probabil că ar ucide
orice persoană normală.
776
00:37:59,976 --> 00:38:01,410
Ei bine, nu l -a ucis pe Nick.
777
00:38:01,411 --> 00:38:02,512
Nu, dar atunci,
778
00:38:02,513 --> 00:38:04,747
Are
o constituție foarte specială.
779
00:38:04,748 --> 00:38:05,748
Ești sigur că a fost el
780
00:38:05,749 --> 00:38:08,951
Asta s -a rupt
în vestiarul de medicină?
781
00:38:08,952 --> 00:38:10,853
Doar Lytoveuterine
lipsea, Schanke.
782
00:38:10,854 --> 00:38:12,221
Cred că el este
Pierdându -l cu adevărat.
783
00:38:12,222 --> 00:38:13,222
[Machine Bips]
784
00:38:13,223 --> 00:38:14,223
Vinetti:
Detectiv Knight,
785
00:38:14,224 --> 00:38:16,459
Acesta este Jimmy, Jimmy Vinetti.
786
00:38:16,460 --> 00:38:17,560
vrei să știi
787
00:38:17,561 --> 00:38:19,728
Întreaga poveste
despre Brian Sykes?
788
00:38:19,729 --> 00:38:20,929
întâlnește -mă,
789
00:38:20,930 --> 00:38:23,499
Lakeside Industrial Park,
o oră.
790
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
vino singur.
791
00:38:24,501 --> 00:38:26,302
Dacă nu îmi lipsește ghicitul,
792
00:38:26,303 --> 00:38:29,104
Este pe cale să facă ceva
Într -adevăr mut.
793
00:38:58,802 --> 00:38:59,802
Cavaler detectiv,
794
00:38:59,803 --> 00:39:01,337
Mă bucur
Ai putea să o faci.
795
00:39:01,338 --> 00:39:03,539
Mă bucur
În cele din urmă ai decis să vorbești.
796
00:39:03,540 --> 00:39:04,973
Da, bine, știi.
797
00:39:04,974 --> 00:39:07,843
Ai spus că vrei adevărul
despre prietenul tău, Sykes.
798
00:39:07,844 --> 00:39:10,246
Vreau doar să obțin
Toată chestia asta cu.
799
00:39:10,247 --> 00:39:12,415
Ei bine, acesta este adevărul.
800
00:39:18,622 --> 00:39:20,022
Adevărul este că ai primit
801
00:39:20,023 --> 00:39:22,391
Prea aproape
la adevăr.
802
00:39:22,392 --> 00:39:23,426
Hei, aruncă acest gunoi.
803
00:39:23,427 --> 00:39:24,960
Vă vom lua.
804
00:39:24,961 --> 00:39:27,796
Haide, Freddy,
Hai să luăm o băutură.
805
00:39:42,746 --> 00:39:43,746
[Anvelope scârțâind]
806
00:39:43,747 --> 00:39:44,747
Jos!
807
00:39:44,748 --> 00:39:45,948
[Împușcături automate]
808
00:39:58,729 --> 00:39:59,928
Ești bine?
809
00:39:59,929 --> 00:40:01,797
Dacă vrei să spui
Am toate părțile mele,
810
00:40:01,798 --> 00:40:02,798
Da, da, cred că da.
811
00:40:02,799 --> 00:40:04,800
Băieții lui Vinetti.
812
00:40:04,801 --> 00:40:06,369
Nick va primi
aceeași recepție.
813
00:40:06,370 --> 00:40:07,370
[Pornește motorul]
814
00:40:07,371 --> 00:40:08,604
El este pe ceva.
815
00:40:08,605 --> 00:40:09,772
El este cu adevărat
la ceva.
816
00:40:31,161 --> 00:40:34,597
Haide. Haide, Nicholas.
817
00:40:34,598 --> 00:40:35,598
[Gemete]
818
00:40:35,599 --> 00:40:37,833
Ai fost să fi fost
Cea mai mare descoperire a lui,
819
00:40:37,834 --> 00:40:40,536
Premiul
a colecției sale.
820
00:40:40,537 --> 00:40:42,004
Vino.
821
00:41:29,252 --> 00:41:30,953
[Țipete și mormăi]
822
00:41:56,813 --> 00:41:57,680
[Anvelopele scârțâie]
823
00:42:01,050 --> 00:42:02,217
Ce naiba?
824
00:42:02,218 --> 00:42:03,452
Ia ticălosul.
825
00:42:04,888 --> 00:42:05,921
[Anvelopele scârțâie]
826
00:42:12,061 --> 00:42:13,396
[Țipând]
827
00:42:13,397 --> 00:42:14,430
[Anvelopele scârțâie]
828
00:42:14,431 --> 00:42:16,164
[Cornul mașinii]
829
00:42:20,003 --> 00:42:21,871
[Frâne Screech]
830
00:42:24,441 --> 00:42:25,508
POP: Copeland,
831
00:42:25,509 --> 00:42:26,975
în jurul celeilalte părți
a gardului.
832
00:42:26,976 --> 00:42:27,843
Schanke: Nick?
833
00:42:43,026 --> 00:42:45,895
[♪]
834
00:43:29,973 --> 00:43:34,376
[Suspină, sniffles]
835
00:43:42,819 --> 00:43:45,253
[♪]
836
00:43:46,253 --> 00:43:56,253
Descărcat de pe www.allsubs.org
837
00:43:56,303 --> 00:44:00,853
Reparați și sincronizare prin
Sincronizator de subtitrare ușoară 1.0.0.0